Als in-house proeflezer werk je samen in een klein team van vertalers, schrijvers, (assistent) projectmanagers en QA-specialisten.
Jouw werk:
· Werk van interne of externe vertalers tegen de brontekst controleren op:
- Spelling en grammatica
- Syntax
- Terminologie
- Instructies van de projectmanagers en de klant
- Volledigheid
- Leesbaarheid
- Juistheid
· Werk van schrijvers en vertalers editen tot een soepel lopende tekst
· Je werkt met softwaretools om QA-checks uit te voeren en met tools waar vertalers en schrijvers in hebben gewerkt.
Opleiding:
Hbo/bachelor vertalen of taal- en cultuurstudies met een master in de richting vertalen
Je hebt voldoende aantoonbare kennis van Engels en een andere taal voor het proeflezen tegen de brontaal. (Frans/Duits/Noord-Europese talen zijn een pre.)
Overige eisen:
Je hebt een fijne groeimindset (je ziet altijd wel een mogelijkheid) en vindt het leuk om elkaar te helpen en samen te werken in een klein team. Je kunt goed met software omgaan en probeert eerst zelfstandig iets op te lossen. Je kunt wel om hulp vragen als het nodig is. Je bent oplossingsgericht zijn (je bedenkt voor elk probleem gemakkelijk meerdere oplossingen).
Ludejo - een speelplaats voor mensen die verder denken en werkplezier willen
Ludejo is een alternatief vertaalbureau. Wij vertalen niet alleen van de ene naar de andere taal, maar zorgen ook voor vertaling van tekst naar beeld, van beeld of tekst naar geluid en voorzien een beeld van een tekst.
Met een in-house team van linguïsten, vertalers, een grafisch designer, audiomaker en alle anderen die het werk voor onze klanten mogelijk maken, werken we aan opdrachten voor internationale en Nederlandse. We schrijven en spreken veel in het Engels.
Ludejo betekent speeltuin in het Esperanto. Het speelse willen wij graag in ons werk behouden en met deze werkhouding passen we regelmatig nieuwe innovatieve en net even andere oplossingen toe. Als team ontwikkelen we creatieve ideeën om onze klanten verder te helpen in hun communicatie.
We zijn met iets meer dan 20 mensen en de sfeer is top. We willen graag nieuwe mensen aan ons team toevoegen die de goede sfeer belangrijk vinden en daaraan willen bijdragen.
Omdat we een jong bedrijf zijn – we bestaan vijf jaar - is er ook volop gelegenheid om met ons mee te bouwen. Dus heb je goede ideeën, kom er dan gerust mee! Binnen de teams nemen we veel beslissingen democratisch.
Bovendien dragen we graag bij aan een betere wereld. Niet alleen door het werk dat we doen, waarmee communicatie tussen meerdere partijen verbetert en leuker en gemakkelijker wordt, maar ook door Clear Global en de vertalerscommunity Translators without Borders te steunen. Dit doen wij al vanaf de start van ons bedrijf. We zetten zowel kwaliteiten en talenten als geld en tijd in om deze organisaties te helpen in nood- en oorlogssituaties mensen van begrijpelijke en juiste informatie te voorzien. Ludejo is een zogenaamd zebrabedrijf. Kijk binnenkort op onze nieuwe website. We vertellen daar wat meer hierover.