Deine Aufgaben
- Du sichtest und prüfst Streaming-Inhalte, um durch präzise Untertitel die Zugänglichkeit für Menschen mit eingeschränktem Hörvermögen sicherzustellen
- Du korrigierst und verbesserst automatisiert generierte Untertitel, wobei dein Fokus auf sprachlicher Präzision (Rechtschreibung, Grammatik) und der Synchronität mit Audio- und Videoinhalten liegt
- Du überprüfst die Verständlichkeit von Untertiteln, einschließlich der korrekten Wiedergabe von Dialekten, Fachausdrücken und spezifischer Terminologie
- Du arbeitest eng mit Entwickler:innen und dem Testlab-Team zusammen, um die automatisierte Untertitelgenerierung und deren Qualitätssicherung weiterzuentwickeln und zu optimieren
Dein Profil
- Du befindest dich derzeit im Studium mit dem Schwerpunkt Sprachen oder Medien und möchtest wertvolle Praxiserfahrung sammeln
- Du hast Interesse an Streaming-Inhalten sowie am Thema Sprache und Untertitelung
- Deine Teamfähigkeit, hohe Flexibilität und kommunikationsstarke Persönlichkeit machen dich zum perfekten Teammitglied
- Du hast eine selbstständige und eigenverantwortliche Arbeitsweise
- Fließende Deutschkenntnisse (mind. C2) und gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift runden dein Profil ab
Wir freuen uns über Bewerbungen von Menschen, die zur Vielfalt & Nachhaltigkeit unseres Unternehmens beitragen.
Dein Team
Das Synchro-Team der RTL Deutschland ist für die redaktionelle und kaufmännische Betreuung sämtlicher Synchronprojekte (Voice Over, Lipsync, Untertitel und Audiodeskriptionen) verantwortlich. Von der Auftragsvergabe bis zur Abnahme kümmern wir uns darum, dass die eingekauften internationalen Formate in einer einwandfreien deutschen Sprachfassung on air gehen und gestreamt werden können.
Über uns
Mit Content, Tech and Data zu nachhaltigem Erfolg.
Bei RTL Deutschland unterhalten, informieren und inspirieren wir plattformübergreifend täglich Millionen von Menschen mit unseren starken Medienmarken, Inhalten und Produkten. Als Teil der RTL Group bieten wir dabei viele Möglichkeiten: von TV und Streaming über Print und Digital bis Radio und Podcast. Hier arbeiten über 7.000 Kreative, Strategen, Techies, Zahlengenies und Organisationswunder am selben Ziel.
Du wirst bei Team-Spirit und Hands-on-Mentalität hellhörig? Du willst über dich hinauswachsen und Teil unseres vielfältigen Teams sein? Du legst Wert auf eine vertrauensvolle Arbeitsatmosphäre? Dabei suchst du Freiraum, deine Ideen umzusetzen und deine Stärken weiterzuentwickeln?
Dann gestalte mit uns die Zukunft von Deutschlands führendem Entertainmentunternehmen.
Deine Benefits
- Mobile Office möglich
- Mitarbeiterparkplätze
- Kostenfreier Zugang zu RTL+
- Du-Kultur
- Kantine & Café-Bar
- Transparente Kommunikation
- Förderung von Talenten
- Kein Dresscode - come as you are