JobBoost

Helaas, deze vacature is niet langer actief

Originele vacaturetekst

Technisch Schrijver

Technisch Schrijver (Engels en/of Duits)

Functie omschrijving

De Technisch Schrijver schrijft en redigeert technische documentatie zoals installatie-instructies, gebruikershandleidingen, servicehandleidingen en reparatieonderdelenlijsten.

Afhankelijk van het product wordt de documentatie geschreven in Duits of Engels.

Consistent taalgebruik, schrijven vanuit het perspectief van de eindgebruiker en het bewerken van grafisch materiaal, zijn belangrijke elementen in deze functie. Je werkt nauw samen met Engineering en Product Management in Duitsland, Italië en Nederland. Je bent hier een belangrijke gespreks- en adviespartner.

Naast het schrijven van technische documentatie worden de geproduceerde documenten in circa 30 talen vertaald, hiervoor hebben we de vertaalsoftware van Across met ons eigen translation memory tot onze beschikking.

Afhankelijk van de onder handen zijnde werkzaamheden ondersteun je tevens je collega vertaal coördinator door de nodige vertalingen uit te zetten naar onze vertaalpartners waarna jij de retour vertalingen in onze systemen verwerkt en de uiteindelijke geproduceerde documentatie beschikbaar stelt voor ons netwerk.

Zowel de taken voor vertalen als schrijven zijn gelijkwaardig qua inhoud, invulling en gewicht. Voor deze uitdagende en veelzijdige functie zoeken wij een gemotiveerde aanpakker die meedenkt en over up-to-date kennis beschikt in combinatie met goed ontwikkelde sociale en communicatieve vaardigheden. Je bent nauwkeurig en gewend om systematisch te werk te gaan. Je hebt een resultaatgerichte, proactieve houding en vindt het fijn om eigen verantwoording te nemen. Je legt verantwoording af aan de Teamleider Technische Documentatie.

Persoonskenmerken

HBO werk- en denkniveau

Ervaring in het schrijven en vertalen van documentatie;

Minimaal 5 jaar ervaring in een technisch georiënteerde functie;

Beheersing van Duits, Engels en Nederlands in woord en geschrift;

Kennis van het MS Office pakket (Word, Excel en Outlook);

Ervaring met database publishing systemen (Schema ST4 is een pré);

Ervaring met vertaal software ( Across is een pré)

Beheersing van Adobe software, InDesign, Framemaker, Illustrator; Photoshop is een pré

Zo nu en dan internationaal reizen en werken maakt deel uit van je functie.

Dit bedrijf hanteert het 2.0 werken. Wat inhoudt dat we flexibel in de werktijden staan en dezelfde flexibiliteit van onze werknemers vragen. Wat bieden wij? Wij bieden je een zelfstandige en uitdagende functie binnen een gezonde en innovatieve onderneming. Je maakt deel uit van een team van prima opgeleide professionals die hard willen werken in een informele cultuur met korte communicatielijnen. Een aantrekkelijk arbeidsvoorwaardenpakket maakt het aanbod compleet.

Vaardigheden

Ervaring

Full-time, Permanent

Scholing: Bachelor, Master

Uren per week: Entry, Experienced non manager, Manager